1 00:00:15,550 --> 00:00:18,380 Întemeierea Imperiului Roman 2 00:00:18,550 --> 00:00:24,600 datează din anul 753 î.Hr. 3 00:00:25,510 --> 00:00:30,230 Prin secole de război și conspirație 4 00:00:30,480 --> 00:00:35,690 Imperiul a dominat vecinii triburi și provincii puse sub mâna 5 00:00:35,860 --> 00:00:41,030 până când, în cele din urmă, a apărut Roma 6 00:00:41,200 --> 00:00:44,370 ca cel mai mare imperiu din lume. 7 00:00:46,540 --> 00:00:51,920 Succesiunea împăraților care a contribuit la prosperitatea sa 8 00:00:52,460 --> 00:00:57,460 au fost divinizați și adorați ca zei, 9 00:00:57,760 --> 00:01:01,220 numele lor gravate în istorie. 10 00:01:02,890 --> 00:01:06,060 128 d.Hr. 11 00:01:06,760 --> 00:01:10,230 Împăratul domnitor Hadrianus 12 00:01:11,020 --> 00:01:14,560 era cunoscut pentru epurare cei care i s-au opus 13 00:01:15,190 --> 00:01:18,990 și era temut ca un tiran. 14 00:01:21,400 --> 00:01:23,910 Dar chiar și în vremuri atât de tumultoase, 15 00:01:24,280 --> 00:01:28,410 poporul roman a iubit băile lor numite Thermae. 16 00:01:28,870 --> 00:01:34,290 Și prin construirea unei Terme magnifice, 17 00:01:35,290 --> 00:01:40,050 împăratul a cucerit poporul roman. 18 00:01:43,930 --> 00:01:53,060 „Thermae Romae” 19 00:01:57,270 --> 00:02:01,780 128 d.Hr. 20 00:02:14,500 --> 00:02:16,420 Ce este în neregulă cu designul meu? 21 00:02:16,540 --> 00:02:20,710 Nu vezi, Lucius? Uită-te la toate clădirile moderne din jurul tău... 22 00:02:21,090 --> 00:02:22,970 Dar ei? 23 00:02:23,590 --> 00:02:26,930 Design-urile dvs. Thermae sunt depășite. 24 00:02:27,050 --> 00:02:28,300 Învechit? 25 00:02:29,310 --> 00:02:30,390 Este intentionat! 26 00:02:30,510 --> 00:02:34,480 Pentru a recrea vremurile bune, vechi pe care romanii l-au uitat! 27 00:02:34,600 --> 00:02:38,730 Sire! Iată planurile! 28 00:02:39,360 --> 00:02:41,320 Acesta este noul arhitect pe care l-am angajat. 29 00:02:41,440 --> 00:02:43,360 Eu sunt Virtutea. Încântat de cunoştinţă. 30 00:02:46,950 --> 00:02:49,120 Văd că nu mai am nevoie. 31 00:02:49,280 --> 00:02:49,990 Îmi pare rău. 32 00:02:49,990 --> 00:02:53,830 Dar dacă vii cu idei noi... 33 00:02:55,500 --> 00:02:58,040 Să auzim conceptul tău, Virtue. 34 00:02:58,500 --> 00:02:59,880 O statuie uriașă de piatră 35 00:02:59,880 --> 00:03:02,130 inconjurata de fantani... 36 00:03:02,960 --> 00:03:04,130 Lucius, arhitect Thermae 37 00:03:04,130 --> 00:03:05,720 Prostii! 38 00:03:08,220 --> 00:03:10,550 Șomeri în această economie în plină expansiune? 39 00:03:10,680 --> 00:03:14,350 Am călătorit până la Atena a studia arhitectura. 40 00:03:15,140 --> 00:03:16,190 Idiotii aia... 41 00:03:16,350 --> 00:03:18,850 Încetează să mai faci. 42 00:03:18,850 --> 00:03:20,520 Nu e de mirare că ai ghinion. 43 00:03:20,520 --> 00:03:23,440 Vrei să te distrezi? 44 00:03:25,950 --> 00:03:31,280 Uită-l. Du-te acasă și lovește-ți soția. 45 00:03:31,410 --> 00:03:34,500 Ea moare de nerăbdare să aibă copii, nu? 46 00:03:35,330 --> 00:03:40,380 Nu? Bine, hai să mergem la baie. 47 00:03:40,840 --> 00:03:44,210 Roma nu ar fi Roma fără băile noastre. 48 00:03:44,340 --> 00:03:49,050 Afacerile sare! Yahoo! 49 00:03:49,220 --> 00:03:50,470 Desigur. 50 00:03:51,390 --> 00:03:53,930 Nimeni nu iubește băile mai mult decât noi romanii. 51 00:03:54,060 --> 00:03:55,890 Atât de revigorant! 52 00:03:56,020 --> 00:03:58,940 Thermae (Băile Publice) 53 00:03:59,100 --> 00:04:02,150 L-am auzit pe împăratul Hadrianus iubește și băile. 54 00:04:03,610 --> 00:04:07,110 Chiar și un tiran fără milă este uman, la urma urmei. 55 00:04:07,240 --> 00:04:08,150 Tiran? 56 00:04:08,280 --> 00:04:09,490 Sfat. 57 00:04:10,110 --> 00:04:12,120 N-ai auzit? 58 00:04:12,530 --> 00:04:15,740 Cuvântul este atunci când Hadrianus devenit împărat, 59 00:04:16,830 --> 00:04:21,000 a ucis fără milă patru senatori care i s-au opus. 60 00:04:26,920 --> 00:04:28,340 Și asta nu este tot. 61 00:04:28,470 --> 00:04:30,720 El abandonează teritoriile câștigate cu greu 62 00:04:30,840 --> 00:04:35,720 și nu face altceva decât să călătorească. Ce fel de împărat este acela? 63 00:04:37,350 --> 00:04:39,100 Abordează-l! 64 00:04:42,730 --> 00:04:45,570 Este un haos total aici. 65 00:04:45,770 --> 00:04:48,860 Baia era odinioară un loc pentru întinerire. 66 00:04:49,030 --> 00:04:52,030 Nu lupte sau înot. 67 00:04:52,990 --> 00:04:54,030 Ia-ți produsele de patiserie! 68 00:04:54,160 --> 00:04:56,870 Produse de patiserie, într-adevăr. Ce s-a întâmplat cu băile noastre? 69 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Oaza noastră de relaxare? 70 00:04:59,160 --> 00:05:01,250 Îndepărtarea părului, vă rog! 71 00:05:02,830 --> 00:05:06,050 Ești atât de încordat. Nu e de mirare că ai fost concediat. 72 00:05:09,880 --> 00:05:11,300 Toate sunt la fel. 73 00:05:23,980 --> 00:05:26,070 Proștii ăștia... 74 00:05:26,900 --> 00:05:30,820 Au uitat Roma este cea mai mare civilizație de pe pământ! 75 00:05:32,570 --> 00:05:36,200 În acest ritm, marele Imperiu Roman 76 00:05:36,950 --> 00:05:39,290 va cădea mai devreme decât mai târziu. 77 00:05:43,500 --> 00:05:47,210 Nu pot găsi pace decât sub apă... 78 00:05:48,170 --> 00:05:50,970 Dacă m-aș putea gândi la o idee nouă 79 00:05:51,090 --> 00:05:54,260 pentru a înlocui aceste termale stridente... 80 00:05:55,890 --> 00:05:58,010 Idee noua... 81 00:05:58,600 --> 00:06:00,680 Idee noua... 82 00:06:01,980 --> 00:06:04,140 Idee noua... 83 00:06:42,930 --> 00:06:44,890 Owww! 84 00:07:40,030 --> 00:07:41,660 Unde naiba sunt? 85 00:07:43,950 --> 00:07:46,750 Este...Mt. Vezuviu din Pompei! 86 00:07:47,160 --> 00:07:48,960 Hei, tu! 87 00:07:49,080 --> 00:07:54,800 Ai fost scufundat în fund pentru o lungă perioadă de timp. 88 00:07:55,130 --> 00:07:56,420 Nu sunt romani. 89 00:07:56,550 --> 00:07:59,510 Mă întreb dacă înțelege... 90 00:07:59,640 --> 00:08:01,680 A venit singur? 91 00:08:04,970 --> 00:08:06,060 Fețele lor... 92 00:08:06,480 --> 00:08:07,980 ...sunt plate. 93 00:08:08,480 --> 00:08:11,810 Aha! Asta trebuie să fie o baie pentru sclavi! 94 00:08:11,940 --> 00:08:13,980 Trebuie să fie conectat la pasaj 95 00:08:13,980 --> 00:08:15,480 Am trecut prin. 96 00:08:15,650 --> 00:08:16,650 Hei, străine. 97 00:08:16,740 --> 00:08:20,280 Mai bine ieși înainte să amețești. 98 00:08:20,530 --> 00:08:25,660 Îmi spune să ies pentru că această baie nu este pentru romani? 99 00:08:25,870 --> 00:08:29,000 Presupun ca e de inteles... 100 00:08:29,250 --> 00:08:31,000 Acesta este singurul loc 101 00:08:31,000 --> 00:08:33,130 unde sclavii se pot relaxa. 102 00:08:35,380 --> 00:08:39,170 Dar stai...ce sunt astea instrumente sofisticate? 103 00:09:12,620 --> 00:09:15,590 O oglindă imensă făcută din o foaie de sticlă! 104 00:09:17,000 --> 00:09:19,300 Și imagini fără cusur pe aceste postere! 105 00:09:19,840 --> 00:09:24,220 Toate lucrările meșterilor meșteri... Ce fel de sclavi sunt? 106 00:09:25,390 --> 00:09:29,310 Deci aceste coșuri sunt pentru haine... Pot copia asta. 107 00:09:29,430 --> 00:09:33,310 Hei, străine. Unde sunt hainele tale? 108 00:09:33,440 --> 00:09:35,400 Au fost furate? 109 00:09:35,520 --> 00:09:37,900 Asta este! 110 00:09:38,030 --> 00:09:39,690 Simplitate și funcționalitate 111 00:09:39,780 --> 00:09:41,610 peste grandiozitate. 112 00:09:41,740 --> 00:09:44,990 Perfect pentru romanii moderni caut ceva nou! 113 00:09:46,120 --> 00:09:50,410 Pot să arăt acest loc colegilor mei arhitecți? 114 00:09:51,410 --> 00:09:53,580 Nu ți-am luat hainele! 115 00:09:53,710 --> 00:09:56,000 De ce este atât de agitat? 116 00:09:57,130 --> 00:10:00,340 Îi face griji că plec? să le copieze desenele? 117 00:10:01,670 --> 00:10:05,760 În mod clar, acești oameni apreciază foarte mult cultura lor de baie. 118 00:10:05,930 --> 00:10:07,930 Dar acum aparțin imperiului nostru. 119 00:10:07,930 --> 00:10:11,180 Avem dreptul să le absorbim cultura. 120 00:10:11,430 --> 00:10:15,190 Hei! Unde te duci toți goi? 121 00:10:16,360 --> 00:10:19,530 Strigați tot ce vreți, sclavilor! 122 00:10:20,980 --> 00:10:24,740 O cârpă de protecție solară la intrare. O altă idee bună. 123 00:10:30,660 --> 00:10:33,120 Unde te duci? 124 00:10:34,830 --> 00:10:36,960 Încă mai ascund ceva. 125 00:10:49,140 --> 00:10:50,260 Eroul meu... 126 00:11:11,700 --> 00:11:13,410 Scuză-l. 127 00:11:13,540 --> 00:11:16,040 Scoate-l de aici. 128 00:11:16,370 --> 00:11:19,920 Vă rog să-l scuzați. 129 00:11:20,750 --> 00:11:23,210 Unde naiba sunt? 130 00:11:24,210 --> 00:11:27,010 Înveselește-te și bea ceva. 131 00:11:36,690 --> 00:11:39,060 Ahhhh, delicios! 132 00:11:39,190 --> 00:11:42,610 Îl voi deschide și pe al tău. 133 00:11:59,670 --> 00:12:00,750 Delicios! 134 00:12:00,920 --> 00:12:03,210 Atât de rece și dulce! 135 00:12:03,300 --> 00:12:04,210 Lapte de fructe 136 00:12:04,300 --> 00:12:07,420 Este lapte de vaca, dar are gust de fructe... 137 00:12:10,970 --> 00:12:14,430 Cum fac ei o asemenea băutură? 138 00:12:15,270 --> 00:12:16,480 Oamenii ăștia de provincie 139 00:12:17,060 --> 00:12:19,230 au depășit în mod clar cultura noastră. 140 00:12:20,730 --> 00:12:22,650 la naiba! 141 00:12:23,400 --> 00:12:27,490 Nu plânge. Ei nu trebuie să știe de înfrângerea noastră... 142 00:12:39,410 --> 00:12:43,670 Lucius! Lucius! 143 00:12:47,340 --> 00:12:49,050 E treaz! 144 00:12:50,880 --> 00:12:52,050 Unde sunt...? 145 00:12:52,300 --> 00:12:54,260 Te-ai înecat în baie 146 00:12:54,350 --> 00:12:55,680 așa că te-am purtat aici. 147 00:12:58,060 --> 00:12:59,480 Clanul cu față plată? 148 00:12:59,600 --> 00:13:05,440 Față plată? Ce vrei sa spui? Slavă Domnului că ești bine. 149 00:13:06,980 --> 00:13:08,320 A fost un vis? 150 00:13:16,120 --> 00:13:20,040 Câteva luni mai târziu 151 00:13:20,160 --> 00:13:23,040 Acesta este noul Thermae? 152 00:13:23,170 --> 00:13:26,250 Am auzit că nu se aseamănă am văzut vreodată. 153 00:13:26,380 --> 00:13:29,340 Acest coș este la îndemână. Ce idee grozavă. 154 00:13:29,510 --> 00:13:32,180 Uită-te la aceste postere de eveniment. 155 00:13:32,300 --> 00:13:33,590 Tocmai am văzut această comedie. 156 00:13:33,720 --> 00:13:37,680 - Lapte de vacă fructat cineva? - Ce sticlă îngrijită. 157 00:13:37,810 --> 00:13:41,350 Cât de convenabil să vezi ce se joaca saptamana asta. 158 00:13:42,100 --> 00:13:43,400 Dă-mi unul. 159 00:13:44,810 --> 00:13:48,230 - Totul e atât de original! - Uită-te acolo! 160 00:13:48,400 --> 00:13:51,280 Muntele Vezuviu și Golful Napoli. 161 00:13:51,400 --> 00:13:55,030 -O priveliste splendida. - Atât de elegant. 162 00:13:55,200 --> 00:13:57,950 Pini romani și Golful Napoli. 163 00:13:58,080 --> 00:14:01,200 - Această găleată este drăguță. - Atât de relaxant. 164 00:14:01,330 --> 00:14:03,040 Răcirea laptelui îmbuteliat sub pământ... 165 00:14:03,040 --> 00:14:04,080 --.eh? 166 00:14:04,210 --> 00:14:06,420 Era mai dulce și mai rece. 167 00:14:06,590 --> 00:14:07,750 Și sticla și capacul 168 00:14:07,750 --> 00:14:09,050 sunt departe de a fi perfecte. 169 00:14:09,210 --> 00:14:12,550 Ambiția ta este admirabilă. Voi avea altul. 170 00:14:13,130 --> 00:14:14,510 nu sunt eu... 171 00:14:14,840 --> 00:14:18,510 Este spiritul inovator a acelor sclavi. 172 00:14:18,970 --> 00:14:21,640 Clanul cu față plată... 173 00:14:21,770 --> 00:14:24,020 Maestre, ești gata? 174 00:14:31,360 --> 00:14:34,400 O baie în baie este cea mai mare plăcere a vieții. 175 00:14:34,610 --> 00:14:37,070 Dacă aș avea unul acasă. 176 00:14:37,240 --> 00:14:42,080 Nu vă lăsați răsfățați. Doar cei bogați aristocrații au băi acasă. 177 00:14:42,200 --> 00:14:44,290 Nu pot visa? 178 00:14:44,410 --> 00:14:48,250 Unde este exfoliatorul tău, Maestre? 179 00:14:50,300 --> 00:14:53,590 - Nu-i aşa? - Oh, iată. 180 00:14:54,550 --> 00:14:55,800 Îți iau eu. 181 00:15:07,190 --> 00:15:11,320 Este greu pentru bătrâni să vină la o baie în băi. 182 00:15:11,690 --> 00:15:14,780 Sunt sigur că mulți dintre ei au renuntat la el. 183 00:15:15,240 --> 00:15:17,820 Pentru romanii iubitori de Thermae, 184 00:15:18,200 --> 00:15:20,410 este ca și cum ai fi jefuit de viața însăși. 185 00:15:20,830 --> 00:15:22,790 Nu există ceva ce pot face? 186 00:15:23,620 --> 00:15:25,210 Baia in casa... 187 00:15:25,620 --> 00:15:27,120 Baia in casa... 188 00:15:27,870 --> 00:15:29,210 Baia in casa... 189 00:15:51,150 --> 00:15:55,740 Unde sunt? E înghesuit aici. 190 00:15:56,110 --> 00:15:58,990 Și tot mai fierbinte! 191 00:15:59,490 --> 00:16:00,570 Arghh! 192 00:16:05,330 --> 00:16:09,710 Ce? Sunt din nou în lumea aceea? 193 00:16:12,790 --> 00:16:14,050 Un sicriu cu apă fierbinte? 194 00:16:14,380 --> 00:16:17,630 Sau ar putea fi o cadă pentru baie? 195 00:16:18,760 --> 00:16:22,640 Dacă da, pasiunea lor pentru scăldatul este uluitor. 196 00:16:23,970 --> 00:16:26,140 Cum aprind un foc 197 00:16:26,270 --> 00:16:28,560 într-un spațiu atât de mic? 198 00:16:28,940 --> 00:16:30,850 Mi-ar plăcea să fiu sclav... 199 00:16:33,230 --> 00:16:36,940 La ce se leagă chestia asta un tub ca intestinul unui animal? 200 00:16:38,150 --> 00:16:40,910 Și acest capac care acoperă cada... 201 00:16:41,320 --> 00:16:45,040 Trebuie să servească scopului de a prinde căldura înăuntru. 202 00:16:46,620 --> 00:16:49,620 Aceste lucruri pot părea ridicole 203 00:16:50,370 --> 00:16:54,710 dar sunt sigur că posedă vreo funcție inerentă... 204 00:16:58,170 --> 00:17:00,300 că nimeni din civilizația noastră 205 00:17:00,840 --> 00:17:03,600 putea să înțeleagă vreodată. 206 00:17:19,900 --> 00:17:22,360 Ai stat treaz toată noaptea să scrii asta? 207 00:17:22,990 --> 00:17:27,040 E porcărie! Povestea este veche, personajele sunt plictisitoare! 208 00:17:27,370 --> 00:17:29,500 Eroul nici măcar nu este carismatic! 209 00:17:30,080 --> 00:17:33,580 Nu poți deveni un artist manga doar pentru că poți desena. 210 00:17:33,710 --> 00:17:35,920 Du-te acasă și ai grijă de părinții tăi. 211 00:17:36,380 --> 00:17:37,590 Nu ai talent! 212 00:17:38,960 --> 00:17:41,550 Baia este gata? 213 00:17:41,680 --> 00:17:44,800 tată! Baia este acolo! 214 00:17:44,930 --> 00:17:48,180 Ajutorul va fi aici în curând! 215 00:17:48,810 --> 00:17:53,020 Bine, Yoneko-san. 216 00:17:53,140 --> 00:17:54,560 Este Michiko! 217 00:18:00,030 --> 00:18:02,950 Oh! Un ajutor străin. 218 00:18:09,200 --> 00:18:12,960 Începe cu spatele meu, te rog. 219 00:18:48,070 --> 00:18:49,950 Atâta piele moartă! 220 00:18:51,450 --> 00:18:56,830 Ai! Tu răzuiești pielea tânără de dedesubt. 221 00:18:56,960 --> 00:18:59,840 Din ce este făcută această cârpă? 222 00:19:00,170 --> 00:19:02,340 Capul meu este următorul. 223 00:19:03,590 --> 00:19:08,180 O coroană?! Acesta este bătrân regele clanului cu față plată? 224 00:19:13,810 --> 00:19:17,520 Șampon ca acesta. 225 00:19:19,940 --> 00:19:21,360 Apoi clătiți. 226 00:19:23,320 --> 00:19:25,450 Vedea? Fața mea nu este umedă! 227 00:19:26,070 --> 00:19:31,660 Cuvintele nu pot exprima acest lucru senzație uluitoare de înfrângere. 228 00:19:37,870 --> 00:19:41,000 Erou carismatic... 229 00:19:45,550 --> 00:19:48,760 Erou carismatic! 230 00:19:55,020 --> 00:20:00,360 Chiar și acest cilindru trebuie să funcționeze o funcție uluitoare. 231 00:20:02,980 --> 00:20:05,280 Ochii MEI! Ochii mei! 232 00:20:18,210 --> 00:20:20,750 Unde este străinul meu musculos?! 233 00:20:21,080 --> 00:20:22,590 A plecat... 234 00:20:24,920 --> 00:20:27,720 Prin fereastră? 235 00:20:29,050 --> 00:20:34,260 Nu. În aer subțire... 236 00:20:34,970 --> 00:20:38,440 O lună mai târziu 237 00:20:39,980 --> 00:20:42,440 Leșini la baie, 238 00:20:42,440 --> 00:20:45,190 și următorul lucru pe care îl știi, inventezi o baie de acasă. 239 00:20:45,320 --> 00:20:46,990 Plus o vizor de protecție cu spumă și 240 00:20:47,190 --> 00:20:50,280 un instrument făcut din intestin de vacă! 241 00:20:50,450 --> 00:20:52,530 Ești un geniu! 242 00:20:52,870 --> 00:20:54,200 Cum e, Maestre? 243 00:20:54,330 --> 00:20:57,200 Cer! Rai curat! 244 00:20:57,330 --> 00:20:58,620 Uite! 245 00:20:59,250 --> 00:21:01,750 Oamenii vin pe aici în fiecare zi pentru a o arunca o privire. 246 00:21:02,040 --> 00:21:04,130 Ești o stea în devenire. 247 00:21:04,960 --> 00:21:08,300 Nu este minunat, Maestre? 248 00:21:08,470 --> 00:21:11,380 Marcus spune că ești unul dintre cei mai buni arhitecți 249 00:21:11,760 --> 00:21:13,510 la Roma. 250 00:21:15,100 --> 00:21:16,850 Este o neînțelegere. 251 00:21:17,680 --> 00:21:21,770 Tot ce am făcut a fost să reproduc ceea ce am văzut. Nu am inventat nimic. 252 00:21:21,900 --> 00:21:25,150 Nu face nimic. Mânca! Mânca! 253 00:21:26,190 --> 00:21:30,570 Melci și testicule de capră... toate afrodisiace. 254 00:21:30,740 --> 00:21:35,450 Suntem siguri că vom produce un moștenitor care îți vor moșteni talentele... 255 00:21:39,330 --> 00:21:40,660 Ce sa întâmplat? 256 00:21:41,660 --> 00:21:43,500 nu am pofta... 257 00:21:45,960 --> 00:21:48,250 Mă eschizi din nou? 258 00:21:48,510 --> 00:21:50,050 Este mereu la fel. 259 00:21:51,670 --> 00:21:53,220 Muncă, muncă, muncă! 260 00:21:53,550 --> 00:21:56,140 Nu-ți pasă cum mă simt. 261 00:21:57,140 --> 00:21:58,850 Îmi doresc atât de mult un copil, 262 00:21:58,850 --> 00:22:02,270 dar nu ești niciodată pe măsură. Inutil! 263 00:22:13,200 --> 00:22:15,740 Îmi pare rău că vă deranjez la această oră târzie. 264 00:22:16,280 --> 00:22:18,700 Lucius Modestus este aici? 265 00:22:24,330 --> 00:22:27,880 Împăratul este nerăbdător să te cunoască. 266 00:22:29,090 --> 00:22:32,260 Împăratul Hadrianus? eu? 267 00:22:42,230 --> 00:22:43,560 Maestre Ceionius! 268 00:22:43,690 --> 00:22:47,900 Ah, Lucius. Împăratul așteaptă. 269 00:22:48,940 --> 00:22:50,940 Nici măcar eu nu pot pune piciorul înăuntru. 270 00:22:50,940 --> 00:22:52,320 Trebuie să mergi singur. 271 00:22:58,950 --> 00:23:01,120 Împăratul este un om dificil. 272 00:23:01,240 --> 00:23:02,410 Ceionius, succesorul lui Hadrianus 273 00:23:02,410 --> 00:23:06,210 O alunecare a limbii și capul tău se va rostogoli. 274 00:23:08,920 --> 00:23:10,920 Sper să scapi cu viață. 275 00:23:38,280 --> 00:23:42,950 Acesta este Thermae designul tău? 276 00:23:44,080 --> 00:23:46,830 Lucius Modestus la slujba ta! 277 00:23:47,580 --> 00:23:53,170 O pictură murală a Muntelui Vezuviu într-o Thermae. 278 00:23:56,130 --> 00:23:57,680 Ce ridicol. 279 00:24:00,050 --> 00:24:03,260 Totuși magnific. 280 00:24:05,680 --> 00:24:10,150 Thermae și Roma sunt una în același. 281 00:24:11,150 --> 00:24:13,860 Mai mare nu este neapărat mai bun. 282 00:24:15,650 --> 00:24:18,740 Grander nu este neapărat mai bun. 283 00:24:21,030 --> 00:24:23,870 Oferă un refugiu pentru a liniști sufletul 284 00:24:25,240 --> 00:24:27,910 iar oamenii vor fi fericiți. 285 00:24:29,460 --> 00:24:30,880 Nu aș putea fi mai de acord. 286 00:24:33,340 --> 00:24:36,590 Hadrianus, al 14-lea împărat al Romei 287 00:24:36,590 --> 00:24:39,180 Se pare că gândim la fel. 288 00:24:40,010 --> 00:24:45,430 S-ar putea să faci un mare tiran, ca mine. 289 00:24:47,850 --> 00:24:54,360 Nu este greu de ghicit ce oamenii se gândesc la mine. 290 00:24:57,740 --> 00:25:01,320 Din ce am invatat făcând turul provinciilor 291 00:25:02,070 --> 00:25:04,030 este că Roma este vastă. 292 00:25:04,870 --> 00:25:09,040 Sunt doar atâtea ce putem control prin forța militară. 293 00:25:09,790 --> 00:25:14,540 Dar dacă putem comanda oamenilor prin cultură, 294 00:25:14,710 --> 00:25:17,130 nu va fi nevoie de război. 295 00:25:18,050 --> 00:25:23,760 Deci obiectivul călătoriilor tale urma să aducă pacea la Roma. 296 00:25:24,640 --> 00:25:30,480 Pentru a contempla pacea, mintea cuiva trebuie să fie liniștită. 297 00:25:32,230 --> 00:25:34,480 Am nevoie de o Thermae. 298 00:25:35,400 --> 00:25:38,150 Vreau să-ți arăt ceva. 299 00:25:53,880 --> 00:25:58,380 Am facut cateva revizuiri la designul tău. 300 00:26:05,390 --> 00:26:07,430 E frumos... 301 00:26:13,730 --> 00:26:18,820 Construiește-mi o baie privată. 302 00:26:19,570 --> 00:26:21,780 Ceva nou... 303 00:26:23,240 --> 00:26:25,950 care nu s-a mai văzut până acum. 304 00:26:26,740 --> 00:26:29,870 Gândește-te la asta ca la un serviciu 305 00:26:31,120 --> 00:26:33,210 la Imperiul Roman. 306 00:26:35,500 --> 00:26:37,210 Mă vei ajuta? 307 00:26:41,170 --> 00:26:43,130 Pentru Imperiul Roman... 308 00:26:48,510 --> 00:26:49,890 O voi face. 309 00:26:51,470 --> 00:26:53,480 Te rog, lasă-mi-o! 310 00:27:01,150 --> 00:27:04,780 Vila împăratului Hadrianus 311 00:27:04,990 --> 00:27:08,780 Toată vila a fost proiectată de însuşi Împăratul. 312 00:27:09,700 --> 00:27:13,750 Deci ai fost comandat să-i construiască o baie privată. 313 00:27:13,870 --> 00:27:18,920 Da, dar maestrul Antoninus, baia lui era atât de strălucitoare... 314 00:27:19,170 --> 00:27:22,840 Alteța Sa este un arhitect desăvârșit. 315 00:27:23,510 --> 00:27:29,260 Dar geniul lui excepțional îl izolează de asemenea. 316 00:27:31,010 --> 00:27:32,890 El este în dezacord cu Senatul. 317 00:27:33,430 --> 00:27:36,270 Sunt puțini în care poate avea încredere. 318 00:27:38,060 --> 00:27:41,860 Se pare că ești unul dintre ei. 319 00:27:43,530 --> 00:27:45,490 Antoninus, consilierul împăratului 320 00:27:45,740 --> 00:27:48,490 Fă-i un Thermae splendid. 321 00:27:49,490 --> 00:27:52,870 Va fi mântuirea lui. 322 00:27:57,210 --> 00:27:59,210 Să faci o baie aici? 323 00:28:00,380 --> 00:28:03,210 Mintea mea trage un gol. 324 00:28:06,050 --> 00:28:08,340 Ce ar face Clanul cu față plată? 325 00:28:10,220 --> 00:28:12,350 Asta este! Dacă urmez acel pasaj, 326 00:28:12,350 --> 00:28:15,180 S-ar putea să-i revăd. 327 00:28:15,310 --> 00:28:17,480 Nu! ce fac? 328 00:28:17,810 --> 00:28:20,650 Folosind cultura lor provincială ca o cârja? 329 00:28:21,690 --> 00:28:25,650 Dar ce bine va veni chibzuind pe cont propriu? 330 00:28:25,820 --> 00:28:27,610 Dacă nu îl impresionez pe împărat, 331 00:28:27,700 --> 00:28:29,860 nu am viitor! 332 00:28:30,410 --> 00:28:33,370 Argh! Mândria mea nu merită rahat! 333 00:28:33,490 --> 00:28:36,700 îmi voi înghiţi mândria şi cere-le ajutor! Grăbește-te Lucius! 334 00:28:41,750 --> 00:28:46,800 2012 A.D. Shinjuku, Tokyo 335 00:28:46,800 --> 00:28:48,670 domnișoară Yamagoshi! 336 00:28:51,050 --> 00:28:53,470 ce faci? Aproape s-a debordat! 337 00:28:53,600 --> 00:28:56,060 Ești mereu pe jumătate adormit. 338 00:28:56,390 --> 00:29:01,270 Fii mai harnic. Nu ești plătit doar pentru că sunt aici, știi. 339 00:29:01,400 --> 00:29:03,020 imi pare rau... 340 00:29:03,230 --> 00:29:05,190 Probabil te-ai trezit târziu... 341 00:29:15,660 --> 00:29:17,620 Țara clanului cu față plată! 342 00:29:21,920 --> 00:29:24,040 Fierbe cu furie!! 343 00:29:24,170 --> 00:29:25,420 Dar nu e cald. 344 00:29:26,250 --> 00:29:27,460 De ce...? 345 00:29:28,050 --> 00:29:29,260 Îl cunoști? 346 00:29:29,720 --> 00:29:31,630 Abia... 347 00:29:31,800 --> 00:29:34,640 Deci strecurați bărbați aici? 348 00:29:35,430 --> 00:29:36,140 Nu... 349 00:29:37,350 --> 00:29:39,140 Ce este această vibrație? 350 00:29:39,640 --> 00:29:42,310 E spumant! Se simte bine... 351 00:29:42,440 --> 00:29:45,310 Tu! Pleacă de aici! 352 00:29:45,940 --> 00:29:47,530 Vai... Lasă-mă! 353 00:29:47,690 --> 00:29:51,150 Cum îndrăznești să-mi atingi toga, sclave! 354 00:29:51,700 --> 00:29:53,070 Te simți bine? 355 00:29:54,820 --> 00:29:58,580 Nu vei scăpa cu asta! Director! 356 00:29:59,000 --> 00:30:00,450 Director? Oh, nu! 357 00:30:06,170 --> 00:30:09,090 Ce se întâmplă? 358 00:30:21,390 --> 00:30:22,270 Sunt aici. 359 00:30:22,600 --> 00:30:26,610 Aș putea la fel de bine să văd ce pot a civilizației tale. 360 00:30:28,520 --> 00:30:33,860 Înțeleg. Ea vrea un bacșiș pentru că mi-ai arătat în jur. 361 00:30:34,070 --> 00:30:36,870 Sclav lacom. 362 00:30:42,580 --> 00:30:43,410 Multumesc... 363 00:30:51,760 --> 00:30:54,930 El este cu siguranță unic... 364 00:31:09,070 --> 00:31:11,280 Scrisul de pe acest papirus... 365 00:31:11,730 --> 00:31:14,740 Trebuie să fie un document valoros strâns legate de cultura lor. 366 00:31:14,860 --> 00:31:15,650 Doar bebelușii sunt lăudați 367 00:31:15,650 --> 00:31:16,740 pentru a face doo-doo. 368 00:31:17,450 --> 00:31:19,410 Aici, domnule director. 369 00:31:24,540 --> 00:31:26,830 Vine directorul! 370 00:31:28,710 --> 00:31:30,590 Ce este acest spațiu? 371 00:31:31,920 --> 00:31:36,260 Este acest parfum sublim provin de la aceste lumânări? 372 00:31:38,430 --> 00:31:40,100 liniștitor... 373 00:31:41,180 --> 00:31:43,020 Ce este asta? 374 00:31:43,770 --> 00:31:45,850 Un acvariu încorporat în perete! 375 00:31:46,230 --> 00:31:48,440 Liniştitor! 376 00:31:48,600 --> 00:31:53,440 Nu este doar cada. Detaliul! Utilizarea ingenioasă a spațiului! 377 00:31:53,610 --> 00:31:58,530 Copiez doar ceea ce văd în cărți. Sunt atât de ieșit din adâncimea mea... 378 00:31:58,950 --> 00:32:00,370 Ce m-a pus pe gânduri 379 00:32:00,620 --> 00:32:03,290 Aș putea construi o baie potrivită pentru un împărat? 380 00:32:05,540 --> 00:32:07,290 Îmi face stomacul să se întoarcă... 381 00:32:09,670 --> 00:32:11,340 Baia? 382 00:32:12,550 --> 00:32:15,260 Unde e baia? 383 00:32:16,130 --> 00:32:19,300 Baie? Aici. 384 00:32:22,810 --> 00:32:23,930 Un capac! 385 00:32:25,060 --> 00:32:30,020 La prima vedere, un dispozitiv inteligent. Dar când te grăbești... 386 00:32:30,150 --> 00:32:31,610 este o durere in... 387 00:32:39,820 --> 00:32:43,660 Câți sclavi folosesc aici? 388 00:32:48,790 --> 00:32:51,170 Mi-ar plăcea să fiu sclav... 389 00:32:58,510 --> 00:33:02,850 văd. Este menită să fie citită în timp ce își face treburile. 390 00:33:12,650 --> 00:33:14,190 Unde este ștergătorul de cur? 391 00:33:38,170 --> 00:33:41,430 Ar putea fi acesta... un dispozitiv sa speli fundul? 392 00:33:42,970 --> 00:33:47,510 Cu siguranță este mai sanitar decât bureți de mare scufundați în apă... 393 00:33:53,350 --> 00:33:54,310 Washlet Wonder Wave 394 00:33:54,400 --> 00:33:57,520 Care este senzația asta? 395 00:34:02,240 --> 00:34:04,320 Acest lucru ar putea crea dependență. 396 00:34:10,450 --> 00:34:13,670 Unde e tipul? Interior? 397 00:34:15,130 --> 00:34:16,130 Director! 398 00:34:20,670 --> 00:34:22,470 Nimeni nu e aici. 399 00:34:31,770 --> 00:34:34,100 Dar uite! Aceasta este dovada! 400 00:34:38,520 --> 00:34:41,780 Domnișoară Yamagoshi... ești concediată. 401 00:34:44,320 --> 00:34:46,450 Câteva luni mai târziu 402 00:34:46,570 --> 00:34:48,780 Sunt atât de rușinat. 403 00:34:49,120 --> 00:34:52,250 Înecul la vila ta... 404 00:34:52,450 --> 00:34:54,500 Nu contează. 405 00:34:54,620 --> 00:34:58,500 Ești în viață și iată-mă 406 00:34:59,300 --> 00:35:01,510 înmuiat în această baie de bule. 407 00:35:05,470 --> 00:35:07,010 Și toaleta aceea. 408 00:35:07,850 --> 00:35:13,560 Nu m-aș fi gândit niciodată un duș de spălat fundul. 409 00:35:14,350 --> 00:35:15,270 Unii bărbați nu pur și simplu 410 00:35:15,270 --> 00:35:17,600 copiați alte culturi. 411 00:35:18,060 --> 00:35:22,190 Își inventează pe ale lor. Ca tine. 412 00:35:25,490 --> 00:35:30,660 În această Thermae, mă pot scufunda în gânduri la viitorul Romei. 413 00:35:32,120 --> 00:35:36,500 Toate vă mulțumesc. 414 00:35:37,830 --> 00:35:39,670 Te voi recompensa imediat. 415 00:35:41,340 --> 00:35:45,170 Du-te să cumperi ceva soției tale. 416 00:35:46,340 --> 00:35:48,090 Esti prea amabil. 417 00:36:01,770 --> 00:36:05,990 Livia! Împăratul Hadrianus... 418 00:36:08,490 --> 00:36:09,280 Lucius! 419 00:36:23,670 --> 00:36:25,760 Gropile... 420 00:36:40,350 --> 00:36:43,570 Ce te aduce acasă? 421 00:36:43,730 --> 00:36:48,740 Te-am sunat de o sută de ori dar nu îmi răspunzi niciodată apelurile. 422 00:36:49,200 --> 00:36:50,820 Oricare ar fi... 423 00:36:51,910 --> 00:36:54,740 Ți s-a spus că nu ai talent? 424 00:36:55,240 --> 00:36:58,960 A fost concediat de la locul de muncă temporar? 425 00:37:00,250 --> 00:37:02,460 Sau ambele? 426 00:37:03,340 --> 00:37:07,970 În orice caz, va trebui câștigă-ți menținerea. 427 00:37:09,590 --> 00:37:11,050 Deci, ajunge la el. 428 00:37:11,550 --> 00:37:13,430 Știu! 429 00:37:25,270 --> 00:37:28,900 Văd că te slăbești din nou! 430 00:37:30,530 --> 00:37:34,740 Mami! Hei, hei, hei! Te-ai întors! 431 00:37:35,030 --> 00:37:37,290 Deci sunteți cu toții încă în viață. 432 00:37:37,450 --> 00:37:39,710 Nu e de glumă. 433 00:37:39,870 --> 00:37:43,250 Bătrânul satului este pe ultimele sale picioare acum. 434 00:37:43,500 --> 00:37:45,630 Şef! Şef! 435 00:37:47,300 --> 00:37:49,840 am vazut raul... 436 00:37:50,380 --> 00:37:54,600 Trebuie să fi fost râul Styx. 437 00:37:57,640 --> 00:37:59,980 Nu te mai umple, porcușule! 438 00:38:01,190 --> 00:38:07,020 Profesore, te-am vrut a privi ceva. 439 00:38:08,980 --> 00:38:11,570 Asta arată ca latină. 440 00:38:12,400 --> 00:38:13,990 Latin? 441 00:38:15,660 --> 00:38:18,160 Tipul care mi l-a dat... 442 00:38:19,160 --> 00:38:20,830 purta acest wrap. 443 00:38:21,000 --> 00:38:25,290 Asta e o togă. Anticii romani le purtau. 444 00:38:26,000 --> 00:38:29,380 Deci aceasta este o monedă romană antică? 445 00:38:29,550 --> 00:38:31,510 Roma antică? 446 00:38:32,930 --> 00:38:34,930 Hadrianus. 447 00:38:37,010 --> 00:38:39,850 al 14-lea împărat al Imperiului Roman. 448 00:38:40,020 --> 00:38:44,560 Cunoscut pentru personalitatea sa dificilă, un arhitect talentat... 449 00:38:44,850 --> 00:38:47,730 Îmi plăcea să călătorească, nu era aproape în Roma. 450 00:38:47,860 --> 00:38:51,400 A făcut monede din locurile pe care le-a vizitat. 451 00:38:53,860 --> 00:38:56,410 Tripoli... asta înseamnă... 452 00:38:57,200 --> 00:39:02,250 În 128 d.Hr., Hadrianus a lansat la al doilea turneu al provinciilor. 453 00:39:02,960 --> 00:39:05,290 A traversat Atena și Antiohia 454 00:39:05,460 --> 00:39:08,000 în Alexandria, Egipt. 455 00:39:08,340 --> 00:39:11,670 Totul părea să meargă bine, dar... 456 00:39:13,880 --> 00:39:15,470 Lucius. 457 00:39:18,600 --> 00:39:20,310 Arhitectul Lucius este aici? 458 00:39:33,740 --> 00:39:35,990 prinde-te! 459 00:39:40,030 --> 00:39:41,540 Maestrul Antoninus... 460 00:39:45,500 --> 00:39:46,960 Ce sa întâmplat cu tine? 461 00:39:47,080 --> 00:39:49,790 Nimic, chiar... 462 00:39:52,300 --> 00:39:57,260 De fapt, am venit aici sa iti caut ajutorul... 463 00:40:02,760 --> 00:40:06,850 Împăratul a pierdut un băiat numit Antinous în Nil. 464 00:40:06,980 --> 00:40:12,230 Acum și-a pierdut dorința de a trăi. 465 00:40:19,320 --> 00:40:23,290 Antinous a fost motivul meu de viață. 466 00:40:24,120 --> 00:40:29,210 Acum tot ce fac este să mă gândesc vremurile minunate 467 00:40:31,130 --> 00:40:33,000 am petrecut impreuna... 468 00:40:34,670 --> 00:40:38,590 Pe malul fertil al Nilului 469 00:40:39,130 --> 00:40:41,970 a apărut un crocodil sacru 470 00:40:42,760 --> 00:40:49,390 și am gustat cel mai dulce, cel mai parfumat fruct imaginabil. 471 00:40:50,810 --> 00:40:55,440 De la moartea lui Antinous 472 00:40:55,650 --> 00:40:58,320 viata mea a stat pe loc. 473 00:41:02,070 --> 00:41:06,160 Am adus acel crocodil de la Nil 474 00:41:06,500 --> 00:41:08,960 ca întruparea lui Antinous. 475 00:41:09,460 --> 00:41:11,830 Dar un crocodil din Nil 476 00:41:13,710 --> 00:41:16,090 poate supraviețui doar în Nil... 477 00:41:17,670 --> 00:41:20,590 Când acest crocodil moare, 478 00:41:23,260 --> 00:41:25,640 va fi și sfârșitul meu. 479 00:41:25,850 --> 00:41:27,180 Asta e absurd. 480 00:41:27,430 --> 00:41:31,440 Contez pe tine să domnești pentru încă mulți ani de acum înainte. 481 00:41:33,770 --> 00:41:35,190 La naiba de bine! 482 00:41:35,730 --> 00:41:37,030 Făcut. 483 00:41:38,360 --> 00:41:39,610 Înțeleg. 484 00:41:39,740 --> 00:41:42,820 Deci acesta este un roman antic? 485 00:41:43,870 --> 00:41:46,700 Mami, ești un geniu. 486 00:41:46,830 --> 00:41:51,250 El va fi următorul meu erou. Gladiator musculos. 487 00:41:51,420 --> 00:41:54,420 Uite. Am învățat despre Roma antică. 488 00:41:54,540 --> 00:41:56,170 Stai! 489 00:41:57,130 --> 00:42:01,550 Am avut prietenul meu de facultate verificați această țesătură 490 00:42:01,680 --> 00:42:05,720 folosind o metodă numită datare cu radiocarbon. 491 00:42:06,220 --> 00:42:09,640 Compoziția este diferită de lenjeria modernă. 492 00:42:10,770 --> 00:42:15,400 Această togă poate fi adevărata afacere. 493 00:42:15,560 --> 00:42:16,770 Ce vrei să spui? 494 00:42:16,900 --> 00:42:19,690 Spun că tipul pe care l-a cunoscut Mami 495 00:42:19,820 --> 00:42:23,910 poate fi un autentic romanul antic! 496 00:42:25,370 --> 00:42:27,160 În nici un caz! 497 00:42:27,280 --> 00:42:29,910 Un roman antic? 498 00:42:30,450 --> 00:42:33,620 A dispărut dintr-o dată, nu? 499 00:42:33,960 --> 00:42:36,130 Cum a apărut, atunci? 500 00:42:38,460 --> 00:42:40,210 Dintr-o dată... 501 00:42:40,340 --> 00:42:41,920 Prima dată, la baia mea locală. 502 00:42:42,170 --> 00:42:44,430 Apoi, la studioul meu de manga 503 00:42:44,590 --> 00:42:47,550 și timpul de după aceea, la expoziția mea de baie din Shinjuku. 504 00:42:47,680 --> 00:42:52,270 Toate locuri diferite. Fără fir comun. 505 00:42:52,770 --> 00:42:54,270 Dar există. 506 00:42:54,440 --> 00:42:59,650 Da. El apare de fiecare dată când Mami este acolo. 507 00:43:01,150 --> 00:43:05,780 E... doar o coincidență! 508 00:43:05,910 --> 00:43:09,660 Nu! Este soarta! 509 00:43:10,660 --> 00:43:12,910 Așteaptă o secundă. 510 00:43:13,040 --> 00:43:16,670 Nu mai vorbi prostii și du-te să faci o baie! 511 00:43:20,710 --> 00:43:22,840 - Ce-i asta? - Potenţial soţ. 512 00:43:23,800 --> 00:43:29,890 Hei, hei, hei. Nu-i așa? moștenitorul lanțului hotelier ltami? 513 00:43:30,510 --> 00:43:32,810 Nu grăbiți lucrurile, mamă? 514 00:43:32,930 --> 00:43:39,150 S-ar putea să nu putem să o mai susțin. 515 00:43:40,820 --> 00:43:41,860 Ce vrei să spui? 516 00:43:43,400 --> 00:43:47,160 Poate că trebuie să închidem acest han. 517 00:43:48,870 --> 00:43:49,830 De ce? 518 00:43:52,120 --> 00:43:53,750 Serios? 519 00:43:53,910 --> 00:43:56,210 Ce? Nu știai? 520 00:43:56,330 --> 00:43:59,420 Suntem în roșu de ceva vreme! 521 00:44:04,010 --> 00:44:07,510 Nu poți deveni un artist manga doar pentru că poți desena. 522 00:44:07,630 --> 00:44:10,260 Du-te acasă și ai grijă de părinții tăi. 523 00:44:14,020 --> 00:44:15,350 În regulă. 524 00:44:18,140 --> 00:44:20,810 Amenda. Îl voi întâlni pe tip. 525 00:44:21,360 --> 00:44:24,940 Dar ce zici de visul tău pentru a deveni un artist manga? 526 00:44:25,110 --> 00:44:27,900 Studiezi Roma antică pentru urmatoarea ta serie... 527 00:44:28,030 --> 00:44:29,820 Nu contează. 528 00:44:30,030 --> 00:44:32,950 Oricum, a fost ultima mea urlă. 529 00:44:34,740 --> 00:44:37,080 Este o șansă bună să renunți la el. 530 00:44:38,830 --> 00:44:42,630 Oprește-te, maestru Ceionius! Nu aici. 531 00:44:42,750 --> 00:44:45,630 Deci nici măcar tu nu l-ai putut ajuta... 532 00:44:46,210 --> 00:44:50,090 Înălțimea Sa a a pierdut voința de a se recupera. 533 00:44:50,220 --> 00:44:53,890 Maestre Ceionius, te rog... 534 00:45:04,860 --> 00:45:06,320 Tu ești, Lucius. 535 00:45:07,150 --> 00:45:12,700 Trebuie să ai timp să ucizi, venind până aici. 536 00:45:16,490 --> 00:45:20,290 Pasiunea lui pentru femei este o problemă. 537 00:45:21,040 --> 00:45:23,170 Se zvonește că va fi următorul împărat. 538 00:45:23,790 --> 00:45:25,460 Acel filandru... 539 00:45:26,250 --> 00:45:29,340 Nu trebuie să-i permitem lui Hadrianus pentru a renunța încă la putere. 540 00:45:31,720 --> 00:45:34,600 Ah, acesta este locul care trebuie reparat. 541 00:45:42,730 --> 00:45:44,110 Pare înfundat. 542 00:45:47,820 --> 00:45:49,110 Apropo, Lucius, 543 00:45:49,690 --> 00:45:52,910 de ce ai fost asa deprimat? 544 00:45:54,120 --> 00:45:58,410 De fapt, mi-am pierdut recent soția... 545 00:45:59,450 --> 00:46:01,410 celui mai bun prieten al meu. 546 00:46:02,290 --> 00:46:04,080 E jalnic. 547 00:46:07,840 --> 00:46:13,510 În fiecare zi timp de șapte ani, m-a cicălit după un copil. 548 00:46:14,550 --> 00:46:16,720 A devenit o asemenea povară... 549 00:46:18,970 --> 00:46:23,310 Acum regret că nu am fost mai primitoare. 550 00:46:24,690 --> 00:46:28,190 Lucius! Lucius! 551 00:46:39,870 --> 00:46:41,450 Totul este vina ta! 552 00:46:42,370 --> 00:46:45,040 Ți-am spus că vreau un copil! 553 00:46:46,750 --> 00:46:48,040 Livia... 554 00:46:49,880 --> 00:46:50,670 Livia... 555 00:46:51,010 --> 00:46:52,130 Livia...! 556 00:46:52,260 --> 00:46:54,680 Va rog ajutati-ma sa raman insarcinata! 557 00:46:58,850 --> 00:47:03,810 Este Sfântul Falus! 558 00:47:06,230 --> 00:47:10,190 Dă-mi un copil frumos anul acesta. 559 00:47:10,320 --> 00:47:13,530 Te rog, Sfinte Falus. 560 00:47:13,950 --> 00:47:15,240 Te rog, dă-mi un copil! 561 00:47:26,750 --> 00:47:29,460 Este Dumnezeul Falus! 562 00:47:30,710 --> 00:47:31,960 Sfântul Falus! 563 00:48:03,240 --> 00:48:04,830 Copii cu faţa plată! 564 00:48:05,580 --> 00:48:08,710 Sunt prins în această cușcă! 565 00:48:18,890 --> 00:48:23,220 Uh... Mulțumesc că ai fost de acord să iasă cu mine. 566 00:48:29,810 --> 00:48:33,440 Daca nu te superi... 567 00:48:34,070 --> 00:48:35,150 te vei întâlni cu mine 568 00:48:35,900 --> 00:48:37,030 cu intentia de casatorie? 569 00:48:50,670 --> 00:48:52,380 Ce caută aici? 570 00:48:54,880 --> 00:48:55,920 Cheie! 571 00:49:01,550 --> 00:49:04,930 Grabă! Grabă! Pleacă de acolo. 572 00:49:09,190 --> 00:49:10,480 Îți aduc un prosop și haine. 573 00:49:10,600 --> 00:49:13,270 Așteaptă aici! Vino cu mine! 574 00:49:13,400 --> 00:49:14,440 Acesta este... 575 00:49:15,730 --> 00:49:19,820 Înțeleg. Clanul cu față plată crește și crocodili... 576 00:49:20,740 --> 00:49:23,870 Poate că acest lucru este legat la Nil cumva. 577 00:49:23,990 --> 00:49:25,870 Bine, arată-mi! 578 00:49:27,200 --> 00:49:30,040 Un sclav atât de obtuz. 579 00:49:31,210 --> 00:49:33,420 Hei! Pune-mă jos. 580 00:49:33,540 --> 00:49:36,920 Nu! Este soarta! 581 00:49:52,020 --> 00:49:54,190 Vai! 582 00:49:55,770 --> 00:49:56,820 ce faci? 583 00:49:56,940 --> 00:49:59,030 Înțeleg. Ei încălzesc camera 584 00:49:59,030 --> 00:50:00,320 cu aceste conducte. 585 00:50:00,740 --> 00:50:03,450 Pentru a simula temperatura Nilului. 586 00:50:03,740 --> 00:50:06,870 Astfel, ei pot crește plante tropicale aici! 587 00:50:06,990 --> 00:50:10,000 Nu ai mâncat niciodată o banana inainte? 588 00:50:23,300 --> 00:50:27,390 O aromă atât de rafinată! 589 00:50:27,510 --> 00:50:30,060 Textura este atât de moale, totuși nu există suc. 590 00:50:30,230 --> 00:50:34,350 Ești cu adevărat un vechi roman? 591 00:50:34,480 --> 00:50:36,230 Gustul este blând. 592 00:50:36,400 --> 00:50:40,240 Cu toate acestea, este atât de bogat și satisfăcător! 593 00:50:40,400 --> 00:50:45,780 Ar putea fi acesta fructul care a gustat împăratul pe Nil? 594 00:50:45,950 --> 00:50:48,490 Seminte de banana 595 00:50:48,620 --> 00:50:49,830 Granula asta... 596 00:50:49,950 --> 00:50:52,000 Cum crește o banană 597 00:50:52,120 --> 00:50:53,960 crește în acest fruct? 598 00:51:00,170 --> 00:51:04,470 Dacă iau asta înapoi, Împăratul poate să-și recapete puterile! 599 00:51:05,340 --> 00:51:06,590 Oh bine. 600 00:51:08,180 --> 00:51:10,430 Hai să-ți găsim niște haine. 601 00:51:12,770 --> 00:51:15,600 Nu, nu! Nu poți bea asta. 602 00:51:16,690 --> 00:51:20,820 Uite! Sunt delicioase. 603 00:51:36,040 --> 00:51:38,880 Oh, Doamne! Uimitor! 604 00:51:44,010 --> 00:51:44,920 ce faci? 605 00:51:46,720 --> 00:51:48,760 Așteaptă! 606 00:51:50,350 --> 00:51:54,060 Acel fruct prețios poate salvează Imperiul Roman! 607 00:51:56,890 --> 00:51:58,650 Unde te duci? 608 00:52:04,030 --> 00:52:05,360 Unde ești? 609 00:52:07,700 --> 00:52:09,030 Unde te-ai dus? 610 00:52:22,630 --> 00:52:25,210 Aceasta este... o baie în aer liber! 611 00:52:32,720 --> 00:52:34,930 Acest sentiment de libertate 612 00:52:35,140 --> 00:52:37,890 nu poate fi experimentat într-o baie interioară. 613 00:52:42,480 --> 00:52:43,190 Iată-l! 614 00:53:07,380 --> 00:53:09,630 Nu mă pot întoarce la Roma fără el! 615 00:53:12,600 --> 00:53:14,680 Soarta Romei 616 00:53:15,560 --> 00:53:18,140 depinde de acel fruct! 617 00:53:29,110 --> 00:53:32,120 Lucius! Ești bine? 618 00:53:33,070 --> 00:53:34,410 Fructul! 619 00:53:45,880 --> 00:53:47,130 E aici... 620 00:53:47,960 --> 00:53:54,260 Un timp mai târziu 621 00:53:55,510 --> 00:53:59,430 O baie pe tema Nilului. Genial. 622 00:54:01,190 --> 00:54:03,810 Acum îmi voi aminti mereu de Antinous. 623 00:54:03,900 --> 00:54:05,770 Antinos 624 00:54:05,770 --> 00:54:08,030 Această facilitate are chiar 625 00:54:08,610 --> 00:54:11,280 a întinerit crocodilul. 626 00:54:11,400 --> 00:54:15,160 Crocodil 627 00:54:15,320 --> 00:54:17,490 Și acest fruct... 628 00:54:20,460 --> 00:54:24,040 Este exact ceea ce am gustat pe Nil. 629 00:54:25,630 --> 00:54:27,840 Mulțumesc, Lucius. 630 00:54:29,260 --> 00:54:30,880 Esti prea amabil. 631 00:54:33,260 --> 00:54:37,560 Nu pari fericit. Ce s-a întâmplat? 632 00:54:42,190 --> 00:54:44,310 Voi fi sincer cu tine, Alteța Voastră. 633 00:54:45,690 --> 00:54:49,530 Reproducerea Nilului... și chiar și acest fruct. 634 00:54:50,360 --> 00:54:52,780 Sunt toate ideile de la fața plată... 635 00:54:52,900 --> 00:54:53,820 Sire! 636 00:54:54,280 --> 00:54:56,160 Răscoala capătă amploare. 637 00:54:56,160 --> 00:54:59,620 Nu le mai putem controla! 638 00:54:59,910 --> 00:55:02,660 Pregătește-te să pleci imediat. 639 00:55:18,600 --> 00:55:22,390 Sigiliul fluviului Dunărea. Asta înseamnă... 640 00:55:32,240 --> 00:55:33,950 Romanii au luptat cu amărăciune 641 00:55:34,070 --> 00:55:36,280 cu triburile din nord 642 00:55:36,280 --> 00:55:38,910 malurile Dunării. 643 00:55:47,750 --> 00:55:50,590 Bătălia a durat trei ani. 644 00:55:57,470 --> 00:56:01,930 Inamicul s-a înrolat trupele străine de asemenea. 645 00:56:02,270 --> 00:56:06,890 Pe de altă parte, trupele noastre sunt total epuizati. 646 00:56:09,060 --> 00:56:13,610 Am suferit pierderi mari... 647 00:56:15,490 --> 00:56:17,150 Alteța Voastră! 648 00:56:17,700 --> 00:56:22,240 Lucius Modestus! am o scrisoare a împăratului. 649 00:56:25,000 --> 00:56:27,830 Draga Lucius. 650 00:56:28,790 --> 00:56:35,670 Această scrisoare trebuie să fie o surpriză. 651 00:56:37,130 --> 00:56:39,800 imbatranesc 652 00:56:41,050 --> 00:56:45,020 și trebuie să înceapă să gândească despre un succesor. 653 00:56:46,270 --> 00:56:52,860 Plănuiesc să-l adopt pe Ceionius ca moștenitor. 654 00:56:56,490 --> 00:56:58,400 Maestrul Ceionius... 655 00:57:00,700 --> 00:57:05,330 Pentru primul lui proiect 656 00:57:06,700 --> 00:57:11,210 Îi voi încredința să construiască o baie grozavă pentru oameni. 657 00:57:12,040 --> 00:57:16,340 Aș vrea să o construiți. 658 00:57:18,420 --> 00:57:21,640 Construiește o mare Thermae care va depăși 659 00:57:22,760 --> 00:57:26,520 toate băile care au venit înaintea ei. 660 00:57:27,310 --> 00:57:33,360 Apoi, oamenii vor sprijini Ceionius ca succesorul meu. 661 00:57:35,820 --> 00:57:37,320 Contez pe tine. 662 00:57:39,530 --> 00:57:42,200 Împăratul Hadrianus 663 00:57:52,250 --> 00:57:54,750 Ești cea mai drăguță fecioară în toată Roma. 664 00:57:54,920 --> 00:57:57,000 Ai un astfel de mod cu cuvintele. 665 00:57:57,130 --> 00:57:59,170 Adică fiecare cuvânt. 666 00:58:01,430 --> 00:58:04,180 Scuză-mă că am întârziat, Maestrul Ceionius. 667 00:58:04,390 --> 00:58:05,550 Mulțumesc că ai venit. 668 00:58:11,690 --> 00:58:12,980 Femeia... 669 00:58:13,190 --> 00:58:15,820 Tocmai ne-am cunoscut. Nu te supăra de ea. 670 00:58:18,610 --> 00:58:21,610 Deci tu vei construi Termele mele aici. 671 00:58:22,280 --> 00:58:23,410 Da... 672 00:58:25,320 --> 00:58:27,580 Împăratul este nebun. 673 00:58:28,330 --> 00:58:32,370 El crede că o baie va fi captează inimile oamenilor. 674 00:58:33,250 --> 00:58:34,710 Daca pot sa spun asa, 675 00:58:35,580 --> 00:58:38,210 Thermae este un indispensabil parte a vieții romane. 676 00:58:38,340 --> 00:58:40,380 Toate băile sunt la fel. 677 00:58:40,720 --> 00:58:43,720 Dacă ai de gând să construiești unul, fă-o măreț. 678 00:58:47,390 --> 00:58:52,730 Și... dacă refuz pentru a construi aceste Terme? 679 00:59:03,950 --> 00:59:06,450 Neascultând de Împărat 680 00:59:07,450 --> 00:59:10,620 este un act de trădare și o infracțiune capitală. 681 00:59:44,490 --> 00:59:48,700 Așa că trebuie să-i construiesc o Thermae... 682 00:59:56,830 --> 00:59:58,830 Tu ești arhitectul Thermae! 683 00:59:58,960 --> 01:00:01,210 Din cauza ta am ramas fara munca! 684 01:00:01,840 --> 01:00:02,670 Ce?! 685 01:00:02,840 --> 01:00:03,550 Taci! 686 01:00:17,520 --> 01:00:18,730 Spatele meu! 687 01:00:31,740 --> 01:00:33,540 E treaz! 688 01:00:34,160 --> 01:00:35,870 Asta e bine. 689 01:00:37,210 --> 01:00:39,630 Acest podea este atât de cald... 690 01:00:40,710 --> 01:00:42,290 Caldura naturala... 691 01:00:43,300 --> 01:00:46,380 huh? Nu mă doare spatele. 692 01:00:51,640 --> 01:00:52,810 Te simți bine? 693 01:00:57,850 --> 01:01:00,730 Brațul lui este rănit. 694 01:01:01,310 --> 01:01:05,190 Cabane fierbinți sunt bun pentru circulatie... 695 01:01:05,320 --> 01:01:10,240 Baia de hidrogen bicarbonat ar putea fi și bun. 696 01:01:10,660 --> 01:01:12,910 Da! Să mergem. 697 01:01:16,620 --> 01:01:17,540 Acesta este... 698 01:01:21,670 --> 01:01:23,790 Ce răni groaznice! 699 01:01:24,040 --> 01:01:26,960 N-am văzut niciodată asemenea răni, chiar şi asupra soldaţilor romani. 700 01:01:27,210 --> 01:01:29,510 Trebuie să fie comandant militar. 701 01:01:29,630 --> 01:01:33,300 Tipul ăsta a fost lovit de un camion. 702 01:01:33,760 --> 01:01:39,020 Uite aici. Am căzut de pe un acoperiș la o lucrare de constructii. 703 01:01:39,140 --> 01:01:41,940 Aceasta trebuie să fie o Thermae pentru soldații răniți! 704 01:01:42,610 --> 01:01:46,940 Ultima dată când am fost aici, am fost atât de luat cu baia în aer liber, 705 01:01:47,190 --> 01:01:49,400 nu mi-am dat seama de izvorul mineral şi 706 01:01:49,490 --> 01:01:52,110 căldura avea și proprietăți vindecătoare. 707 01:01:52,280 --> 01:01:57,120 Poftim. Ou par-fiert. Mănâncă! 708 01:02:09,300 --> 01:02:10,130 Delicios! 709 01:02:10,260 --> 01:02:13,590 Bine, nu-i așa? 710 01:02:14,970 --> 01:02:17,810 Mâncarea bună depășește granițele! 711 01:02:18,140 --> 01:02:21,140 Vrei să încerci și tu niște preparate de casă? 712 01:02:21,640 --> 01:02:22,810 Vin. 713 01:02:25,190 --> 01:02:26,820 De jos în sus. 714 01:02:31,320 --> 01:02:34,200 Otravă! M-a otrăvit! 715 01:02:36,530 --> 01:02:37,580 A mers prost. 716 01:02:37,700 --> 01:02:41,620 Ar fi trebuit să știu! Ofițerul de armată! 717 01:02:41,750 --> 01:02:44,710 M-a păcălit cu oul... 718 01:02:44,710 --> 01:02:46,090 Un inamic formidabil! 719 01:02:46,210 --> 01:02:52,590 Conturul dvs profilul este elegant ca Bazilica. 720 01:02:52,760 --> 01:02:58,140 Brațele tale care mă țin sunt mai puternice decât Arcul lui Titus. 721 01:02:58,310 --> 01:03:02,140 Dacă te-aș putea vedea din nou... 722 01:03:05,730 --> 01:03:07,520 Și aici ești! 723 01:03:09,860 --> 01:03:12,030 Ce s-a întâmplat? 724 01:03:12,190 --> 01:03:15,860 am fost otravit... 725 01:03:16,370 --> 01:03:17,530 Otrăvit... 726 01:03:18,700 --> 01:03:19,790 otrava? 727 01:03:30,800 --> 01:03:32,920 ce faci? 728 01:03:40,260 --> 01:03:41,430 huh...? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,140 Sunt bine! 730 01:03:47,730 --> 01:03:50,020 Are un efect antidotal. 731 01:04:01,160 --> 01:04:03,370 Vorbești... limba mea. 732 01:04:04,160 --> 01:04:07,710 Am urmat un curs intensiv de latină. 733 01:04:09,250 --> 01:04:10,540 Care e numele tău? 734 01:04:11,590 --> 01:04:14,550 Lucius Modestus. 735 01:04:15,840 --> 01:04:17,380 Lucius... 736 01:04:19,340 --> 01:04:23,850 Argh! Vinul mă lovește acum... 737 01:05:19,240 --> 01:05:20,570 Maestrul Ceionius. 738 01:05:21,780 --> 01:05:23,490 În sfârșit te-ai trezit. 739 01:05:29,080 --> 01:05:31,170 Ai avut o experiență groaznică. 740 01:05:32,330 --> 01:05:33,420 mi-e atât de rușine. 741 01:05:34,170 --> 01:05:37,340 Apropo... cine este ea? 742 01:05:48,430 --> 01:05:49,940 Unde sunt? 743 01:05:50,940 --> 01:05:52,190 Roma. 744 01:06:19,760 --> 01:06:20,840 Eşti serios? 745 01:06:20,970 --> 01:06:23,090 Nu e romana... 746 01:06:24,510 --> 01:06:26,100 Dar e frumoasă. 747 01:06:26,810 --> 01:06:29,730 Fata norocoasa. Mi-ai atras atenția. 748 01:06:29,890 --> 01:06:31,230 Maestrul Ceionius. 749 01:06:31,690 --> 01:06:32,770 O iau cu mine. 750 01:06:32,900 --> 01:06:35,730 huh? Lasă-mă! 751 01:06:35,860 --> 01:06:38,900 Opreste-te! Lasă-mă! 752 01:06:39,070 --> 01:06:40,610 Ce se întâmplă? 753 01:06:40,900 --> 01:06:42,110 Maestrul Antoninus. 754 01:06:43,070 --> 01:06:44,780 Antoninus acela? 755 01:06:44,910 --> 01:06:47,370 Maestre Ceionius, ce se întâmplă? 756 01:06:47,490 --> 01:06:48,870 Acel Ceionius? 757 01:06:48,990 --> 01:06:51,410 Nu este treaba ta. 758 01:06:51,910 --> 01:06:52,920 Lasă-mă! 759 01:06:53,040 --> 01:06:55,040 Ea nu vrea să meargă. 760 01:06:55,250 --> 01:06:56,040 ce faci? 761 01:06:57,040 --> 01:06:58,210 Lasă-mă! 762 01:07:03,130 --> 01:07:05,090 Vei regreta asta! 763 01:07:09,930 --> 01:07:11,770 Multumesc mult. 764 01:07:12,430 --> 01:07:14,270 Nu a fost nimic... 765 01:07:15,770 --> 01:07:17,150 Lucius, 766 01:07:19,270 --> 01:07:23,200 este adevărat că construiești o Thermae pentru Ceionius? 767 01:07:23,450 --> 01:07:24,820 Ei bine... 768 01:07:25,820 --> 01:07:27,780 Mă gândesc să refuz. 769 01:07:28,620 --> 01:07:33,040 Îți dai seama ce consecintele vor fi? 770 01:07:33,960 --> 01:07:36,960 Neascultând de Împărat se pedepseste cu moartea! 771 01:07:37,500 --> 01:07:40,460 Desigur, înțeleg asta. 772 01:07:46,930 --> 01:07:50,060 Stai, ești serios mergi pe câmpul de luptă? 773 01:07:51,310 --> 01:07:55,310 De ce? Toți facem treburi care nu vrem uneori. 774 01:07:55,480 --> 01:07:57,730 Cu toții o sugem și o facem. 775 01:07:58,520 --> 01:08:00,480 Se întâmplă tot timpul de unde vin eu. 776 01:08:00,650 --> 01:08:02,570 Atunci ești foarte trist. 777 01:08:04,860 --> 01:08:07,320 Sunt mândru că sunt arhitect Thermae. 778 01:08:07,570 --> 01:08:10,700 Conștiința mea nu-mi va permite eu să construiesc o astfel de baie. 779 01:08:11,830 --> 01:08:14,370 De ce ești atât de încăpățânat? Te vor ucide! 780 01:08:14,500 --> 01:08:16,500 - Lasă-mă să plec. - Nu, nu o voi face! 781 01:08:16,710 --> 01:08:18,960 Dacă te ucid, asta e! 782 01:08:26,300 --> 01:08:28,220 Trebuie să te gândești la tine. 783 01:08:30,510 --> 01:08:32,760 Eu sunt. De aceea merg. 784 01:08:34,270 --> 01:08:37,230 Refuz să trăiesc dacă trebuie compromite sufletul meu. 785 01:08:45,360 --> 01:08:46,400 Lucius! 786 01:09:31,410 --> 01:09:33,080 Unul și toți! 787 01:09:33,530 --> 01:09:38,750 Am un anunț de o desfășurare în Pannonia! 788 01:09:39,580 --> 01:09:42,670 senatorul Antoninus a fost pus în funcțiune 789 01:09:43,090 --> 01:09:46,590 a fi guvernator din provincia Pannonia. 790 01:09:50,010 --> 01:09:52,550 Unde s-a dus ea? 791 01:09:53,100 --> 01:09:54,970 Acesta este putred. 792 01:09:57,680 --> 01:10:00,190 Nu e al lui Mami... 793 01:10:01,350 --> 01:10:02,770 S-ar fi putut îneca? 794 01:10:02,940 --> 01:10:03,900 Înecat...? 795 01:10:04,020 --> 01:10:05,820 În nici un caz. 796 01:10:06,110 --> 01:10:07,900 Latină pentru Dummies 797 01:10:09,440 --> 01:10:12,360 Mami! Mami! 798 01:10:15,950 --> 01:10:17,120 Unde ești? 799 01:10:20,370 --> 01:10:21,160 Te simți bine? 800 01:10:21,290 --> 01:10:22,330 E adânc! 801 01:10:38,720 --> 01:10:42,060 Inamicul a crescut întăririle lor. 802 01:10:42,520 --> 01:10:44,270 Rulați această strategie la 803 01:10:44,270 --> 01:10:46,230 comandantul din prima linie. 804 01:10:46,230 --> 01:10:48,860 Înălțimea voastră, Lucius este aici. 805 01:10:52,320 --> 01:10:53,860 Ce s-a întâmplat? 806 01:10:54,820 --> 01:10:56,490 ai... 807 01:10:58,490 --> 01:11:02,370 un proiect important de finalizat. 808 01:11:03,120 --> 01:11:04,250 De fapt... 809 01:11:06,710 --> 01:11:08,710 De aceea sunt aici. 810 01:11:10,960 --> 01:11:12,220 eu... 811 01:11:13,680 --> 01:11:17,260 nu se poate construi o Thermae pentru maestrul Ceionius. 812 01:11:19,640 --> 01:11:20,810 Îmi pare rău! 813 01:11:23,190 --> 01:11:25,060 Tu nu... 814 01:11:28,190 --> 01:11:30,860 acceptă pe Ceionius ca împărat. 815 01:11:33,610 --> 01:11:35,490 Asta spui? 816 01:11:35,700 --> 01:11:38,870 Sunt pe deplin conștient de impertinența mea. 817 01:11:40,490 --> 01:11:42,450 Sunt pregătit pentru orice pedeapsă. 818 01:11:52,420 --> 01:11:53,760 Înțeleg. 819 01:11:55,010 --> 01:11:56,760 Nu face nimic. 820 01:11:58,640 --> 01:12:00,390 Tu... 821 01:12:02,810 --> 01:12:05,230 mi-a salvat viața o dată. 822 01:12:06,690 --> 01:12:07,400 Alteța Voastră! 823 01:12:07,520 --> 01:12:08,810 Dar... 824 01:12:10,570 --> 01:12:13,900 Nu-ți mai arăta niciodată fața! 825 01:12:14,900 --> 01:12:15,780 Ia-l! 826 01:12:16,740 --> 01:12:17,820 Vino. 827 01:12:45,640 --> 01:12:46,810 E cald... 828 01:12:59,660 --> 01:13:02,780 Acru...ca izvorul acela mineral. 829 01:13:06,160 --> 01:13:08,920 Mai ești aici? Pleacă cu tine! 830 01:13:09,920 --> 01:13:11,880 Vrei să mori aici? 831 01:13:12,710 --> 01:13:14,840 Merge! Ieși! 832 01:13:33,730 --> 01:13:36,990 Slavă Domnului că ești în viață! 833 01:13:39,860 --> 01:13:41,160 nu pot sa respir... 834 01:13:48,000 --> 01:13:49,080 Îmi pare rău. 835 01:13:52,170 --> 01:13:55,000 Vreo veste cât am fost plecată? 836 01:13:57,260 --> 01:14:02,340 Oh da. Antoninus este trimis în Pannonia. 837 01:14:04,010 --> 01:14:05,640 Timp de cinci ani. 838 01:14:07,020 --> 01:14:08,770 Mult timp... 839 01:14:10,690 --> 01:14:12,690 Este vina mea. 840 01:14:14,020 --> 01:14:16,980 Sunt sigur că maestrul Ceionius se află în spatele acestui lucru. 841 01:14:19,360 --> 01:14:20,950 Dar oameni de rang sunt trimiși la 842 01:14:21,400 --> 01:14:23,870 provinciile mai devreme sau mai târziu. 843 01:14:24,570 --> 01:14:26,030 Nu vă faceți griji. 844 01:14:28,950 --> 01:14:33,120 Așteptaţi un minut. Ce an este? 845 01:14:34,040 --> 01:14:36,250 135 d.Hr. 846 01:14:37,550 --> 01:14:39,920 Deci până în anul 140 d.Hr.... 847 01:14:40,550 --> 01:14:43,050 Cursul istoriei va fi schimbat! 848 01:14:44,470 --> 01:14:48,140 Ceionius este cel care se presupune pentru a merge în Pannonia. 849 01:14:48,260 --> 01:14:50,180 El moare de ciumă 850 01:14:50,310 --> 01:14:53,810 iar Antoninus urmează tronul. Acesta este un fapt istoric! 851 01:14:54,560 --> 01:14:56,230 Maestrul Antoninus? 852 01:14:56,360 --> 01:14:59,480 Dar așa cum stau lucrurile acum, Ceionius va fi împărat... 853 01:15:00,530 --> 01:15:02,570 Nu ai niciun sens. 854 01:15:04,240 --> 01:15:05,530 Ascultă cu atenție! 855 01:15:05,910 --> 01:15:07,990 Dacă Antoninus nu-i va succeda, 856 01:15:07,990 --> 01:15:10,200 Hadrianus nu va fi niciodată divinizat! 857 01:15:13,420 --> 01:15:14,500 Ce vrei să spui? 858 01:15:15,880 --> 01:15:18,170 Senatul roman îl urăște pe Hadrianus. 859 01:15:18,710 --> 01:15:21,170 Se vor opune divinizării lui. 860 01:15:21,510 --> 01:15:23,220 Dar Antoninus îi va convinge 861 01:15:23,380 --> 01:15:26,090 a diviniza pe Hadrianus. 862 01:15:27,800 --> 01:15:30,850 Cum pot să cred o poveste atât de absurdă? 863 01:15:31,060 --> 01:15:33,520 Trebuie să mă crezi. 864 01:15:33,810 --> 01:15:37,440 Dacă nu este divinizat, tot al lui realizările vor fi anulate. 865 01:15:37,610 --> 01:15:38,400 Și asta nu este tot. 866 01:15:39,150 --> 01:15:44,200 Va intra în istorie ca Împăratul Nebun. 867 01:15:52,250 --> 01:15:53,580 Maestre Ceionius! 868 01:15:55,750 --> 01:15:57,380 Aș vrea să te întreb ceva. 869 01:15:57,630 --> 01:15:59,460 Îl vei diviniza pe împăratul Hadrianus 870 01:15:59,630 --> 01:16:01,840 odată ce-l reușești? 871 01:16:03,420 --> 01:16:05,550 Împăratul și-a făcut dușmani în Senat. 872 01:16:05,550 --> 01:16:08,390 Poate fi dificil. 873 01:16:16,020 --> 01:16:19,230 Ce vrei de la mine? 874 01:16:25,450 --> 01:16:29,370 Am auzit că ai refuzat să-mi construiesc Thermae. 875 01:16:31,160 --> 01:16:33,370 Ce asteptari de la mine? 876 01:16:37,170 --> 01:16:38,830 prost... 877 01:16:40,250 --> 01:16:43,300 Aruncă-ți viitorul dintr-un capriciu. 878 01:16:45,800 --> 01:16:50,260 Acum că mă gândesc la asta, chiar și talentul tău este suspect. 879 01:16:57,850 --> 01:16:59,730 Cum te-ai descurcat să-ți câștigi faima? 880 01:17:03,650 --> 01:17:06,530 Ești un fals! 881 01:18:02,830 --> 01:18:04,290 Lucius... 882 01:18:12,590 --> 01:18:13,930 esti bine? 883 01:18:15,100 --> 01:18:18,060 Tu ești Lucius, arhitectul? 884 01:18:18,180 --> 01:18:20,350 Nu pot să cred că ești tu. 885 01:18:20,480 --> 01:18:22,480 Thermae-ul tău este cel mai bun! 886 01:18:22,650 --> 01:18:24,060 Îmi place laptele tău îmbuteliat... 887 01:18:24,190 --> 01:18:25,270 Opreste-te! 888 01:18:27,690 --> 01:18:28,940 eu sunt... 889 01:18:30,610 --> 01:18:33,200 nu omul care crezi că sunt. 890 01:18:46,460 --> 01:18:50,630 Așteptaţi un minut! Lucius! 891 01:18:52,760 --> 01:18:54,300 sunt incompetent... 892 01:18:55,350 --> 01:18:58,140 Singurul motiv pentru care am fost angajat de împărat 893 01:18:59,310 --> 01:19:02,310 pentru că ți-am copiat Thermae. 894 01:19:03,140 --> 01:19:08,190 Sunt doar un bărbat care ți-a furat ideile. 895 01:19:08,780 --> 01:19:10,320 Eşti serios? 896 01:19:12,070 --> 01:19:12,360 Atunci... 897 01:19:12,360 --> 01:19:13,820 ...de ce? 898 01:19:15,160 --> 01:19:17,200 De ce te-ai înecat de atâtea ori? 899 01:19:18,240 --> 01:19:21,830 Nu pentru că ai fost mereu preocupat de idei noi? 900 01:19:23,830 --> 01:19:26,040 Dacă ai vedea lumea noastră ca rezultat 901 01:19:26,040 --> 01:19:28,210 a luptei tale creatoare 902 01:19:28,670 --> 01:19:32,220 atunci ai gasit raspunsul prin munca ta grea. 903 01:19:35,430 --> 01:19:37,510 Nu esti incompetent! 904 01:19:39,430 --> 01:19:41,680 Nu ai de ce să-ți fie rușine! 905 01:19:53,610 --> 01:19:56,530 Dacă îl putem opri pe maestrul Antoninus de a merge în Pannonia, 906 01:19:57,870 --> 01:19:59,950 istoria își va menține cursul? 907 01:20:07,040 --> 01:20:07,830 Cred că da. 908 01:20:28,230 --> 01:20:31,520 Lucius, ce se întâmplă? 909 01:20:31,770 --> 01:20:35,070 Maestre Antoninus, am o chestiune importantă de discutat. 910 01:20:36,900 --> 01:20:38,360 Vom traversa acești munți 911 01:20:38,360 --> 01:20:40,660 și atacă din spate... 912 01:20:45,040 --> 01:20:47,870 Lucius! Ce faci aici! 913 01:20:48,120 --> 01:20:52,250 Ai uitat ce am spus? 914 01:20:52,550 --> 01:20:53,840 Îmi pare rău. 915 01:20:53,960 --> 01:20:57,880 Dar am un mesaj de la maestrul Antoninus. 916 01:20:58,010 --> 01:20:59,180 De la Antoninus? 917 01:21:07,770 --> 01:21:13,980 Mi-a sugerat să construiesc o Thermae chiar aici. 918 01:21:14,610 --> 01:21:16,240 Pe câmpul de luptă? 919 01:21:16,360 --> 01:21:19,450 Soldații sunt complet epuizați. 920 01:21:20,160 --> 01:21:25,540 Aici este un izvor mineral cu proprietăți vindecătoare. 921 01:21:25,660 --> 01:21:26,540 Ridicol! 922 01:21:26,540 --> 01:21:28,750 Cum poate o baie să vindece rănile? 923 01:21:28,870 --> 01:21:30,170 E adevărat! 924 01:21:31,670 --> 01:21:33,670 Dacă soldații își revin 925 01:21:35,130 --> 01:21:37,800 Va urma victoria Romei. 926 01:21:52,520 --> 01:21:53,980 Amenda. 927 01:21:56,110 --> 01:21:58,740 Voi accepta sugestia lui. 928 01:22:00,910 --> 01:22:02,910 Să punem acest plan la lucru. 929 01:22:15,250 --> 01:22:16,380 Atunci... 930 01:22:18,670 --> 01:22:20,680 voi începe. 931 01:22:21,550 --> 01:22:23,010 Lucius. 932 01:22:26,600 --> 01:22:29,180 Asta a fost ideea ta? 933 01:22:38,110 --> 01:22:39,190 Nu, domnule. 934 01:22:41,650 --> 01:22:43,530 A fost al maestrului Antoninus. 935 01:22:45,700 --> 01:22:46,910 Înțeleg. 936 01:23:06,350 --> 01:23:08,510 Chiar mergi să faci o baie aici? 937 01:23:08,890 --> 01:23:12,270 Da. Dacă pot contribui la victoria Romei, 938 01:23:12,560 --> 01:23:14,060 Desfăşurarea maestrului Antoninus 939 01:23:14,060 --> 01:23:16,110 poate fi anulat. 940 01:23:17,860 --> 01:23:19,820 Soldații sunt epuizați. 941 01:23:21,110 --> 01:23:22,450 trebuie să o fac. 942 01:23:54,940 --> 01:23:57,810 Sunt prea slabi. 943 01:24:16,790 --> 01:24:18,000 tata! 944 01:24:20,800 --> 01:24:24,550 Hei, hei, hei! Mami! 945 01:24:27,470 --> 01:24:29,220 Ce faci aici? 946 01:24:29,350 --> 01:24:31,260 Nu știu. 947 01:24:31,470 --> 01:24:34,480 Ne-am înecat și următorul lucru pe care îl știam 948 01:24:34,640 --> 01:24:36,810 eram la mijloc 949 01:24:36,810 --> 01:24:38,190 a unui câmp de luptă! 950 01:24:38,310 --> 01:24:42,820 Dar mă bucur că ești în viață. 951 01:24:42,940 --> 01:24:44,820 tata! 952 01:24:44,990 --> 01:24:47,990 Stai, poate nu. 953 01:24:48,200 --> 01:24:52,540 Poate am murit cu toții iar aceasta este cealaltă parte. 954 01:24:52,910 --> 01:24:56,710 Dragul meu! Unde ești? 955 01:24:56,870 --> 01:25:00,080 Șef, șeful! Aceasta este Roma! 956 01:25:00,330 --> 01:25:03,090 Roma antică! 135 d.Hr.! 957 01:25:03,840 --> 01:25:07,010 - În nici un caz! - E adevărat. 958 01:25:07,170 --> 01:25:08,550 Dar oricum... 959 01:25:11,010 --> 01:25:12,470 Ce face? 960 01:25:12,600 --> 01:25:13,930 Făcând o baie. 961 01:25:14,060 --> 01:25:15,180 O baie? 962 01:25:17,020 --> 01:25:18,100 Pentru ce? 963 01:25:18,230 --> 01:25:20,270 Pentru a salva Roma. 964 01:25:21,520 --> 01:25:22,980 În nici un caz! 965 01:25:23,110 --> 01:25:24,980 E adevărat. 966 01:25:25,110 --> 01:25:26,990 Este imposibil. 967 01:25:27,110 --> 01:25:30,910 La câți ani crede va fi nevoie pentru a construi o baie aici? 968 01:25:31,200 --> 01:25:32,660 Dar el trebuie. 969 01:25:32,990 --> 01:25:35,040 Dacă aceste izvoare minerale nu se vindecă rănile lor, 970 01:25:35,200 --> 01:25:37,910 nu se vor recupera niciodată. 971 01:25:38,580 --> 01:25:39,750 Răni? 972 01:25:52,600 --> 01:25:53,760 E cald. 973 01:25:54,560 --> 01:25:56,810 De ce să nu faci o colibă ​​fierbinte? 974 01:25:58,140 --> 01:26:00,230 O colibă ​​fierbinte. 975 01:26:00,980 --> 01:26:05,270 Tot ce aveți nevoie este un șopron și covorașe de paie. 976 01:26:06,190 --> 01:26:10,360 Asta e genial! 977 01:26:13,280 --> 01:26:14,830 Să facem o colibă. 978 01:26:16,120 --> 01:26:18,870 Pardoselele încălzite vor ajutați-i să se relaxeze. 979 01:26:19,000 --> 01:26:20,620 Rănile lor se vor vindeca. 980 01:26:20,870 --> 01:26:23,710 Aburi. Răni. Vindeca. 981 01:26:47,820 --> 01:26:52,280 De ce mă ajută așa? 982 01:26:53,320 --> 01:26:55,870 Nu este nimic în ea pentru ei. 983 01:26:57,330 --> 01:27:00,250 nu înțeleg Clanul cu față plată. 984 01:27:06,130 --> 01:27:08,750 Ei lucrează întotdeauna ca o echipă 985 01:27:10,170 --> 01:27:12,680 pe cheltuiala individului. 986 01:27:16,260 --> 01:27:18,390 Trebuie să prețuiască ceva 987 01:27:19,680 --> 01:27:22,810 deasupra recunoașterii individuale. 988 01:27:26,110 --> 01:27:29,570 Profesor. Cum stă treaba? 989 01:27:33,860 --> 01:27:34,860 Izvor fierbinte! 990 01:27:34,990 --> 01:27:36,870 Uite! E izvor fierbinte! 991 01:27:46,330 --> 01:27:49,340 Loc de muncă bun! Prima colibă ​​este gata. 992 01:28:00,850 --> 01:28:04,020 Forțele inamice iau amploare. 993 01:28:04,230 --> 01:28:05,940 Oamenii noștri încă suferă 994 01:28:05,940 --> 01:28:08,730 efectele otrăvirii. 995 01:28:10,020 --> 01:28:12,530 Odihnește-te în coliba fierbinte. 996 01:28:19,410 --> 01:28:20,740 In acest moment... 997 01:28:24,500 --> 01:28:26,080 tot ce pot face... 998 01:28:28,630 --> 01:28:32,300 este încrederea în el. 999 01:28:37,010 --> 01:28:38,300 Şef! 1000 01:29:09,540 --> 01:29:14,170 Alteța Voastră! Soldații sunt recuperarea și revenirea la luptă! 1001 01:29:32,610 --> 01:29:34,780 S-au terminat? 1002 01:29:44,990 --> 01:29:47,870 Acum bea această apă minerală. 1003 01:29:56,960 --> 01:29:58,630 Aici, bea. 1004 01:30:00,630 --> 01:30:01,720 Eşti bun. 1005 01:30:02,220 --> 01:30:05,810 Încerc să transmit informații despre baile cu poze. 1006 01:30:06,640 --> 01:30:09,310 De fapt... manga. 1007 01:30:10,690 --> 01:30:12,940 Am vrut să fiu artist manga. 1008 01:30:13,980 --> 01:30:15,860 Dar nu am fost deloc bun... 1009 01:30:18,490 --> 01:30:21,450 Am renunțat și aveam de gând să mă căsătoresc. 1010 01:30:24,700 --> 01:30:26,910 Apoi ai apărut. 1011 01:30:33,630 --> 01:30:35,040 eu"... 1012 01:30:36,800 --> 01:30:38,880 continua lupta buna. 1013 01:30:43,800 --> 01:30:45,220 Multumesc. 1014 01:30:47,890 --> 01:30:49,220 Sunt atât de bucuros 1015 01:30:51,390 --> 01:30:52,770 te-am cunoscut 1016 01:30:55,520 --> 01:30:57,900 Nici măcar nu asculți. 1017 01:31:37,980 --> 01:31:41,070 Trăiască Imperiul Roman! 1018 01:31:44,950 --> 01:31:46,660 Arata bine la tine. 1019 01:31:59,090 --> 01:32:03,260 Cine ar fi crezut o baie ar putea vindeca? 1020 01:32:03,420 --> 01:32:06,930 Aceste ouă sunt delicioase. 1021 01:32:07,800 --> 01:32:09,350 Mă simt atât de plin de energie! 1022 01:32:22,900 --> 01:32:24,700 In sfarsit... 1023 01:32:25,240 --> 01:32:28,240 Pot să merg acasă la soția mea. 1024 01:32:32,580 --> 01:32:35,830 Uite. Polaris... 1025 01:32:36,540 --> 01:32:38,580 Steaua călăuzitoare. 1026 01:32:39,080 --> 01:32:40,880 Când călătorii își pierd drumul, 1027 01:32:41,420 --> 01:32:43,670 acele stele îi ghidează spre casă. 1028 01:32:45,050 --> 01:32:50,220 Exista de 2.000 de ani... 1029 01:32:51,970 --> 01:32:53,970 asa e... 1030 01:32:58,060 --> 01:33:00,230 Will împăratul Hadrianus realizările să fie amintite? 1031 01:33:04,150 --> 01:33:07,740 Desigur. Întreaga lume va sti de el. 1032 01:33:09,780 --> 01:33:11,070 Bun. 1033 01:33:17,960 --> 01:33:21,170 Termele tale vor fi și ele amintite. 1034 01:33:22,630 --> 01:33:26,590 Atâta timp cât împăratul Hadrianus este amintit, este suficient. 1035 01:33:29,380 --> 01:33:31,850 Vai! Fumul îmi arde ochii! 1036 01:33:39,100 --> 01:33:41,400 Îți sunt recunoscător. 1037 01:33:45,110 --> 01:33:49,240 Din cauza ta, Mă simt din nou ca mine. 1038 01:33:52,780 --> 01:33:54,740 Opreste-te. 1039 01:33:55,740 --> 01:33:57,750 Să-ți împrumut cuvintele... 1040 01:33:59,370 --> 01:34:02,750 Voi continua lupta bună. 1041 01:34:12,680 --> 01:34:14,220 Deci m-ai auzit... 1042 01:34:17,060 --> 01:34:17,980 Multumesc. 1043 01:34:22,770 --> 01:34:24,690 Sunt cu adevărat bucuros că te-am cunoscut. 1044 01:34:33,950 --> 01:34:35,490 Nu echitabil. 1045 01:34:38,500 --> 01:34:41,290 Nu te-am văzut niciodată zâmbind. 1046 01:34:45,250 --> 01:34:46,920 Asta contravine regulilor. 1047 01:34:53,220 --> 01:34:54,550 Ce se întâmplă? 1048 01:34:58,680 --> 01:35:00,100 Înțeleg. 1049 01:35:01,600 --> 01:35:02,640 Deci așa funcționează. 1050 01:35:04,100 --> 01:35:07,480 Ori de câte ori mă întorceam la Roma din tara ta 1051 01:35:08,190 --> 01:35:10,400 Plângeam mereu. 1052 01:35:21,370 --> 01:35:24,330 Asta înseamnă că mă întorc? 1053 01:35:32,970 --> 01:35:34,590 Înțeleg. 1054 01:35:48,320 --> 01:35:49,860 Te voi mai vedea vreodată? 1055 01:35:52,190 --> 01:35:53,570 Sunt sigur de asta. 1056 01:35:57,070 --> 01:36:01,870 Toate drumurile duc la Roma. 1057 01:36:58,470 --> 01:37:00,050 Ne-am întors. 1058 01:37:00,800 --> 01:37:02,640 Asta e bine. 1059 01:37:05,560 --> 01:37:08,060 Mi-a fost dor de aici. 1060 01:37:15,110 --> 01:37:18,610 Ce faceți toți? 1061 01:37:18,740 --> 01:37:21,280 Până la nimic bun din nou? 1062 01:37:21,450 --> 01:37:23,540 Grăbește-te și ieși afară! 1063 01:37:52,730 --> 01:37:53,520 O lună mai târziu 1064 01:37:53,610 --> 01:37:59,030 Roma a cucerit cu succes inamicul. 1065 01:38:12,330 --> 01:38:14,040 Această victorie 1066 01:38:14,460 --> 01:38:17,130 aparține poporului. 1067 01:38:24,600 --> 01:38:29,640 Pentru construirea unei Thermae pe câmpul de luptă 1068 01:38:31,270 --> 01:38:33,690 Îl laud pe Antoninus. 1069 01:38:34,940 --> 01:38:36,020 Vino înainte. 1070 01:38:41,820 --> 01:38:45,160 Multumesc pentru marea ta contribuție. 1071 01:38:46,030 --> 01:38:47,410 După cum sa cerut, 1072 01:38:48,410 --> 01:38:53,210 altcineva va fi trimis în Pannonia. 1073 01:38:53,880 --> 01:38:58,000 Ai nevoie de tine la Roma. 1074 01:39:00,090 --> 01:39:02,180 Esti prea amabil. 1075 01:39:05,890 --> 01:39:07,850 Și încă un individ... 1076 01:39:08,640 --> 01:39:11,810 Arhitectul acestei mari băi 1077 01:39:13,520 --> 01:39:15,900 merită recunoaștere. 1078 01:39:17,520 --> 01:39:21,740 Lucius Modestus. 1079 01:39:33,420 --> 01:39:34,460 Vino înainte! 1080 01:40:17,750 --> 01:40:19,040 Te-ai gândit 1081 01:40:21,130 --> 01:40:24,090 Nu am putut să văd prin minciunile tale? 1082 01:40:30,810 --> 01:40:32,470 Ești demn de laudă. 1083 01:40:38,810 --> 01:40:40,860 Nu am fost eu. 1084 01:40:57,830 --> 01:40:59,500 Dar în numele tuturor, 1085 01:41:01,590 --> 01:41:03,510 Sunt onorat să accept. 1086 01:41:15,060 --> 01:41:16,230 Mare! 1087 01:41:16,390 --> 01:41:18,020 Felicitări, Lucius! 1088 01:41:43,000 --> 01:41:44,630 Publius Aelius Hadrianus 1089 01:41:44,750 --> 01:41:46,010 al 14-lea împărat al Romei 1090 01:41:46,010 --> 01:41:47,340 a stabilit pacea 1091 01:41:47,340 --> 01:41:48,590 și stabilitatea internă, 1092 01:41:48,720 --> 01:41:52,430 iar mai târziu a fost îndumnezeit de către succesorul său Antoninus. 1093 01:41:52,550 --> 01:41:54,220 A murit, 138 d.Hr. 1094 01:41:55,310 --> 01:41:56,930 Antoninus Pius 1095 01:41:57,060 --> 01:42:00,810 I-a succedat lui Hadrianus ca al 15-lea împărat al Romei. 1096 01:42:00,940 --> 01:42:02,860 Pacea și stabilitatea menținute 1097 01:42:02,860 --> 01:42:04,480 pe tot parcursul domniei sale. 1098 01:42:04,610 --> 01:42:06,280 A murit, 161 d.Hr. 1099 01:42:07,110 --> 01:42:08,780 Lucius Ceionius Commodus 1100 01:42:08,990 --> 01:42:10,240 Guvernator mandatat al 1101 01:42:10,240 --> 01:42:11,490 provincia Pannonia. 1102 01:42:11,610 --> 01:42:14,410 Deși desemnat pentru a-i succeda lui Hadrianus, 1103 01:42:14,530 --> 01:42:16,580 a murit de ciuma în Pannonia. 1104 01:42:16,750 --> 01:42:18,290 A murit, 138 d.Hr. 1105 01:42:19,410 --> 01:42:21,420 Lucius Quintus Modestus 1106 01:42:21,540 --> 01:42:22,790 În timp ce facem istorie 1107 01:42:22,790 --> 01:42:24,000 ca un revoluționar 1108 01:42:24,000 --> 01:42:25,130 arhitect băi 1109 01:42:25,250 --> 01:42:28,510 detaliile vieții sale ulterioare sunt nedocumentat. 1110 01:42:28,670 --> 01:42:31,720 Data morții, necunoscută. 1111 01:42:38,020 --> 01:42:40,060 Ce părere aveți, domnule Nojiri? 1112 01:42:40,270 --> 01:42:42,520 Puțin mai sus în stânga. 1113 01:42:51,780 --> 01:42:53,780 Sunt sigur de asta. 1114 01:42:53,950 --> 01:42:57,580 Toate drumurile duc la Roma. 1115 01:42:57,700 --> 01:42:58,830 Thermae Romae 1116 01:43:13,130 --> 01:43:14,930 Ne vom revedea... 1117 01:43:29,940 --> 01:43:31,360 Unde sunt? 1118 01:43:32,700 --> 01:43:37,910 Hiroshi Abe 1119 01:43:40,830 --> 01:43:43,830 Aya Ueto 1120 01:43:44,830 --> 01:43:47,840 Kazuki Kitamura 1121 01:43:48,840 --> 01:43:51,340 Riki Takeuchi 1122 01:43:51,710 --> 01:43:54,220 Kai Shishido 1123 01:43:54,590 --> 01:43:57,100 Midoriko Kimura 1124 01:43:57,430 --> 01:43:59,970 Katsuya 1125 01:44:00,310 --> 01:44:02,810 Bunmei Tobayama 1126 01:44:03,140 --> 01:44:05,650 Kei linuma 1127 01:44:05,980 --> 01:44:08,520 Taro lwate 1128 01:44:08,860 --> 01:44:11,360 Takao Kinoshita 1129 01:44:11,690 --> 01:44:14,200 Hiroshi Kanbe 1130 01:44:14,530 --> 01:44:17,070 Shungiku Uchida 1131 01:44:17,530 --> 01:44:20,030 Yoshiyuki Morishita 1132 01:44:20,410 --> 01:44:22,910 Yoshikazu Ebisu 1133 01:44:23,250 --> 01:44:25,750 Satoru Matsuo 1134 01:44:27,080 --> 01:44:30,040 Takashi Sasano 1135 01:44:31,750 --> 01:44:36,800 Masachika lchimura 1136 01:44:41,970 --> 01:44:49,020 Produs de Chihiro Kameyama Minami lchikawa Atsushi Terada Hirokazu Hamamura 1137 01:44:50,110 --> 01:44:55,150 Producătorii Naoto lnaba Miyoshi Kikuchi Kaoru Matsuzaki 1138 01:44:56,320 --> 01:45:03,330 Bazat pe benzile desenate de Mari Yamazaki THERMAE ROMAE (ENTERBRAIN) 1139 01:45:04,370 --> 01:45:08,370 Scenariul lui Shogo Muto 1140 01:45:09,040 --> 01:45:13,000 Muzica de Norito Sumitomo 1141 01:45:14,050 --> 01:45:18,050 Director de fotografie Kazunari Kawagoe 1142 01:45:19,050 --> 01:45:23,060 Iluminare de Toshio Suzuki 1143 01:45:24,100 --> 01:45:28,100 Sunet de Yamato Kato 1144 01:45:29,100 --> 01:45:33,150 Design de producție de Mitsuo Harada (N.V.U) 1145 01:45:34,150 --> 01:45:38,150 Editat de Hiroshi Matsuo 1146 01:47:45,530 --> 01:47:52,580 O rețea de televiziune Fuji, Toho, Dentsu, și Prezentare Enterbrain 1147 01:48:01,510 --> 01:48:07,260 Regizat de Hideki Takeuchi 1148 01:48:12,270 --> 01:48:18,310 ©2012 THERMAE RC)MAE Film Partners